1
00:00:44,210 --> 00:00:47,050
അറേബ്യൻ രാത്രികൾ

2
00:02:33,070 --> 00:02:37,780
സത്യം ഒരു സ്വപ്നത്തിലല്ല,
പക്ഷേ പല സ്വപ്നങ്ങളിലും.

3
00:02:40,330 --> 00:02:44,330
ഈ അടിമയെ ആരാണ് ലേലം വിളിക്കുക
ചന്ദ്രൻ്റെ മാതാവോ?

4
00:02:44,620 --> 00:02:48,040
അവൾ മികച്ച മസാജുകൾ നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്:

5
00:02:48,170 --> 00:02:52,170
നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കാൻ തല മസാജ് ചെയ്യുക,

6
00:02:52,300 --> 00:02:55,930
ലെഗ് മസാജുകൾ
നിന്നെ ആടിനെപ്പോലെ ഓടിക്കാൻ.

7
00:02:56,680 --> 00:02:58,550
കവി പറയുന്നതുപോലെ:

8
00:02:58,800 --> 00:03:02,140
"മസാജ് ചെയ്യുന്നത് വിലമതിക്കുന്നു
എല്ലാ ജ്ഞാനികളേക്കാളും.

9
00:03:02,270 --> 00:03:05,890
അവൾ രാജാക്കന്മാരുടെ തലകളിലേക്ക് ചായുന്നു.

10
00:03:06,020 --> 00:03:08,810
- അഞ്ഞൂറ് ദിനാർ!
- അറുനൂറ്!

11
00:03:08,940 --> 00:03:10,440
എഴുനൂറ്!

12
00:03:11,280 --> 00:03:14,940
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ചന്ദ്രൻ്റെ മാതാവേ?
എഴുന്നൂറ് ദിനാർ!

13
00:03:15,400 --> 00:03:19,990
- അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കുമോ?
- എനിക്ക് ഒരു കുരങ്ങൻ താടി വേണ്ട!

14
00:03:20,780 --> 00:03:22,830
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം. എണ്ണൂറ്!

15
00:03:23,500 --> 00:03:26,960
നീ നല്ലവനല്ല,
ദൈവം നിനക്ക് തന്നത് ഒരു കണ്ണ് മാത്രം!

16
00:03:27,880 --> 00:03:29,540
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

17
00:03:30,040 --> 00:03:32,380
നിങ്ങൾ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

18
00:03:32,880 --> 00:03:35,090
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:03:35,220 --> 00:03:37,840
അവളുടെ ഉടമ അവൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ വാങ്ങുന്നയാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം.

20
00:03:38,260 --> 00:03:39,640
ആയിരം!

21
00:03:39,800 --> 00:03:41,260
എന്തൊരു ഓഫർ!

22
00:03:41,390 --> 00:03:44,020
ഈ വൃദ്ധനെ സ്വീകരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥൻ, സുമുറുദ്?

23
00:03:48,350 --> 00:03:52,940
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ മൃദുവായ മെഴുകുതിരിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് ഉയരുന്നു,

24
00:03:53,070 --> 00:03:54,900
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു!

25
00:03:55,030 --> 00:03:57,570
നിന്നോടുകൂടെ ശയിക്കുന്നവനോടു ദൈവമേ!

26
00:03:58,910 --> 00:04:02,950
ഒരു അടിമയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വളരെ ധിക്കാരപൂർവ്വം പരിഹസിക്കുന്നത്,

27
00:04:03,370 --> 00:04:05,450
വളരെ അശ്രദ്ധമായി,

28
00:04:05,660 --> 00:04:07,370
അത്ര മണ്ടത്തരമോ?

29
00:04:08,540 --> 00:04:10,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

30
00:04:16,050 --> 00:04:17,800
എന്നെ ആർക്കും വിൽക്കില്ല

31
00:04:18,050 --> 00:04:19,930
പക്ഷേ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

32
00:04:20,050 --> 00:04:21,640
ഞാനോ?

33
00:04:23,930 --> 00:04:26,060
അവന് പണമൊന്നുമില്ല!

34
00:04:26,390 --> 00:04:29,730
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
- അവന് മാത്രമേ എൻ്റെ ഉടമയാകാൻ കഴിയൂ.

35
00:04:29,850 --> 00:04:32,480
അയാൾക്ക് മിനുസമാർന്ന കവിളുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സൌന്ദര്യം എന്നെ മയക്കുന്നു.

36
00:04:32,900 --> 00:04:37,860
വരൂ, ഈ അടിമയെ വാങ്ങൂ.
അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

37
00:04:38,780 --> 00:04:41,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!

38
00:04:47,000 --> 00:04:48,660
വരൂ.

39
00:04:55,630 --> 00:04:57,880
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, വരൂ.

40
00:05:04,100 --> 00:05:05,890
ഈ പണം എടുക്കൂ.

41
00:05:06,180 --> 00:05:08,020
- പിന്നെ എന്ത്?
- വിൽപ്പനക്കാരന് പണം നൽകുക,

42
00:05:08,270 --> 00:05:11,980
പിന്നെ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക്
ആശാരിമാരുടെ ജില്ലയിൽ.

43
00:06:51,580 --> 00:06:54,500
അവിടെ ഇല്ല, മണ്ടത്തരം. അങ്ങനെയല്ല.

44
00:06:55,920 --> 00:06:58,750
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നീ എന്നെ കാണിക്കൂ!

45
00:07:17,480 --> 00:07:19,310
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ബർസം. വരൂ!

46
00:07:21,780 --> 00:07:23,320
വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു! വേഗം!

47
00:07:46,380 --> 00:07:49,300
നൂറുദീൻ, ഉണരൂ. ഇവിടെ വരിക!

48
00:07:49,430 --> 00:07:51,550
അതെന്താ പ്രിയേ?

49
00:07:57,310 --> 00:08:01,190
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?

50
00:08:04,230 --> 00:08:05,280
നോക്കൂ.

51
00:08:13,950 --> 00:08:18,160
മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക
ഇരുനൂറ് ദിനാറിന് വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

52
00:08:19,000 --> 00:08:21,130
എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

53
00:08:21,250 --> 00:08:23,960
നീലക്കണ്ണുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് വിൽക്കരുത്.

54
00:08:25,090 --> 00:08:27,510
ഒരു വിലയിലും അല്ല. മനസ്സിലായോ?

55
00:08:29,930 --> 00:08:32,510
എന്തെങ്കിലും നമ്മെ വേർപെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

56
00:08:32,640 --> 00:08:34,970
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നിഴൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

57
00:08:35,270 --> 00:08:37,430
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:08:51,780 --> 00:08:54,990
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ, സർ.

59
00:08:55,950 --> 00:08:59,290
ഒരു കലാസൃഷ്ടി. ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

60
00:08:59,960 --> 00:09:01,710
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടി എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

61
00:09:01,920 --> 00:09:02,960
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

62
00:09:03,420 --> 00:09:06,050
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

63
00:09:06,590 --> 00:09:09,050
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ദയവായി എടുക്കൂ.

64
00:09:09,300 --> 00:09:10,630
ഇരുന്നൂറ് ദിനാർ.

65
00:09:11,130 --> 00:09:13,340
ഞാൻ ആയിരം തരാം.

66
00:09:17,720 --> 00:09:20,680
ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നീലക്കണ്ണുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് അത് വിൽക്കാൻ.

67
00:09:20,980 --> 00:09:25,400
അതൊരു നല്ല ഓഫർ ആണ്:
അത് വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

68
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
വളരെ നന്നായി. എന്നാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

69
00:10:01,100 --> 00:10:02,640
ക്രിസ്ത്യാനി, എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

70
00:10:02,940 --> 00:10:05,940
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണമെന്നാണ്.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

71
00:10:06,230 --> 00:10:07,980
എനിക്കൊന്നുമില്ല. ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.

72
00:10:08,400 --> 00:10:11,990
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

73
00:10:31,420 --> 00:10:33,220
എന്താണിത്?

74
00:10:34,340 --> 00:10:35,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

75
00:10:36,680 --> 00:10:38,430
കേൾക്കൂ...

76
00:11:24,140 --> 00:11:27,770
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവളെ കണ്ടു, എൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.

77
00:11:28,270 --> 00:11:31,400
അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത് എന്തൊരു വേദനയാണ്.

78
00:11:39,370 --> 00:11:41,490
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ കവികളേ!

79
00:11:41,950 --> 00:11:47,160
കവികൾക്ക് കഴിയും എന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാം
അവർ കാണാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

80
00:11:47,290 --> 00:11:50,420
ഒരു കവിത രചിക്കുക
അത് ഈ വാക്കുകളിൽ തുടങ്ങുന്നു:

81
00:11:50,540 --> 00:11:52,960
"എൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവളെ കണ്ടു.

82
00:11:53,250 --> 00:11:57,300
അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തൊരു വേദനയാണ്.
നീ!

83
00:11:57,630 --> 00:12:00,140
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവളെ കണ്ടു, എൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.

84
00:12:00,390 --> 00:12:02,890
അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത് എന്തൊരു വേദനയാണ്.

85
00:12:03,140 --> 00:12:07,230
എന്നെ തടവിലാക്കിയ ഈ ഗസൽ
രണ്ട് ഈന്തപ്പനകളുടെ തണലിനു താഴെ.

86
00:12:07,640 --> 00:12:09,940
അവൾ ഒരു വെള്ളി പാത്രത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചു.

87
00:12:10,230 --> 00:12:12,940
അവൾ എന്നെ കണ്ടു, അവളുടെ മനോഹാരിത മറച്ചു.

88
00:12:13,230 --> 00:12:18,530
പക്ഷേ അവർ അവളുടെ കൈകളിലൂടെ കണ്ണോടിച്ചു.
ഓ, ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ അവളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ!

89
00:12:22,120 --> 00:12:25,330
ഞാൻ രണ്ട് യുവാക്കളോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

90
00:12:25,450 --> 00:12:27,870
"നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?", അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു.

91
00:12:28,500 --> 00:12:31,580
ഞാൻ: "അതെ, ഞാൻ ഉദാരമായി ചെലവഴിക്കുന്നു."

92
00:12:31,710 --> 00:12:35,960
അവർ ആക്രോശിച്ചു: "ഇതൊരു ഇടപാടാണ്."

93
00:12:37,470 --> 00:12:40,840
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ആരാണ് ആ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ?

94
00:13:04,370 --> 00:13:08,330
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില വാക്യങ്ങൾ വായിക്കട്ടെ?

95
00:13:08,790 --> 00:13:13,330
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ അവ എഴുതി
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമാണ്.

96
00:13:15,670 --> 00:13:19,260
"എനിക്കിപ്പോൾ വയസ്സായി,
ചെറുപ്പക്കാരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി.

97
00:13:19,380 --> 00:13:24,050
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാനുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ട്,
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ അവരുടെ യൗവനത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

98
00:13:26,180 --> 00:13:31,480
ഓ, വിശുദ്ധിയുടെ നഗരം,
ഞങ്ങൾ പാപമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

99
00:13:33,730 --> 00:13:36,110
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

100
00:13:36,650 --> 00:13:39,070
- ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

101
00:13:39,320 --> 00:13:43,110
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ:
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

102
00:13:43,240 --> 00:13:46,280
ആശ്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള വിലയേറിയ വീഞ്ഞ്,

103
00:13:48,450 --> 00:13:51,460
കുഞ്ഞാടും എല്ലാത്തരം പക്ഷികളും.

104
00:13:51,580 --> 00:13:53,790
നമുക്ക് തിന്നാം, കുടിക്കാം,

105
00:13:53,920 --> 00:13:57,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
പരസ്പരം,

106
00:13:57,590 --> 00:14:00,130
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം.

107
00:14:00,840 --> 00:14:02,470
വളരെ നന്നായി.

108
00:14:02,970 --> 00:14:04,840
നമുക്ക് പോകാം.

109
00:14:11,560 --> 00:14:14,350
ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം ഒരു യുവ മദ്യപാനിയാണ്

110
00:14:14,480 --> 00:14:17,060
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

111
00:14:17,190 --> 00:14:21,150
ഒരാൾ അവനുവേണ്ടി പാടുന്നു,
ഒരാൾ തൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി കുടിക്കുന്നു,

112
00:14:21,570 --> 00:14:26,110
മറ്റേയാൾ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കണം.

113
00:14:26,450 --> 00:14:29,450
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്യം എഴുതുക!

114
00:14:30,910 --> 00:14:32,500
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമായിരുന്നു

115
00:14:32,750 --> 00:14:36,880
ഈ കവിളിൻ്റെ ആർദ്രതയ്ക്ക്
- എന്തൊരു സുഖം!

116
00:14:38,750 --> 00:14:43,130
സൃഷ്ടിച്ചവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
യുവത്വത്തിൻ്റെ മിനുസമാർന്ന കവിളുകൾ,

117
00:14:43,470 --> 00:14:46,430
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനോഹരമായ നിറം നൽകി!

118
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
എൻ്റെ ആത്മാവ് ശേഷിക്കുമ്പോൾ
ശാന്തമായ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ

119
00:14:55,400 --> 00:14:58,520
എൻ്റെ ഹൃദയം രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിൽ പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

120
00:14:58,730 --> 00:15:01,570
ബാഗ്ദാദിലെ മിനാരങ്ങൾ,

121
00:15:01,820 --> 00:15:04,990
രണ്ട് പള്ളികളുടെ ഭൂമിയും.

122
00:15:49,620 --> 00:15:51,870
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ബെർഹാനെ.

123
00:15:52,700 --> 00:15:55,040
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- പതിനഞ്ച്.

124
00:15:55,330 --> 00:15:59,040
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

125
00:15:59,290 --> 00:16:01,500
എന്തുകൊണ്ട്? സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

126
00:16:01,790 --> 00:16:04,000
ഇല്ല, പക്ഷേ പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ വഞ്ചകരാണ്.

127
00:16:04,340 --> 00:16:07,590
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം
അവരുടെ സ്തനങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താം

128
00:16:07,800 --> 00:16:09,550
അവരുടെ കുന്നിന്മേൽ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

129
00:16:09,800 --> 00:16:12,550
ഇതും പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

130
00:16:12,890 --> 00:16:16,390
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് അവരുടെ സ്വഭാവമാണ്.
അടുത്തോ അകലെയോ ആകട്ടെ.

131
00:16:17,060 --> 00:16:20,730
അവർ അവരുടെ കണ്ണുകൾ വരയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ തലമുടി നെയ്യും.

132
00:16:20,860 --> 00:16:22,860
അവർ നിങ്ങളെ കയ്പേറിയ ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

133
00:16:22,980 --> 00:16:26,360
നീ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരുമോ?

134
00:16:26,650 --> 00:16:28,900
അതെ, നന്ദി സർ.

135
00:16:57,850 --> 00:17:00,440
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ജിയാന.

136
00:17:01,020 --> 00:17:03,190
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- പതിനഞ്ച്.

137
00:17:04,230 --> 00:17:07,480
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- സന്തോഷത്തോടെ.

138
00:17:33,340 --> 00:17:34,850
വരൂ, പോകാം.

139
00:17:37,100 --> 00:17:39,770
നിങ്ങളുടെ പന്തയം നഷ്ടപ്പെടും, സ്യൂദി.

140
00:17:39,890 --> 00:17:44,810
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി മൂത്രമാണ്
എൻ്റെ മൈലാഞ്ചിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

141
00:17:44,940 --> 00:17:46,730
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

142
00:17:47,440 --> 00:17:50,650
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി
വ്യത്യസ്ത മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

143
00:17:50,780 --> 00:17:54,070
അതിനാൽ അവർ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ ഉണരും.

144
00:17:54,370 --> 00:17:57,780
അവർ സ്വയം വിധിക്കും.
ഞാനും നീയും ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

145
00:18:01,960 --> 00:18:05,670
അവൾ അവനെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്. നോക്കൂ!

146
00:18:12,680 --> 00:18:15,510
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്.

147
00:18:16,140 --> 00:18:18,680
സ്നേഹം മത്സരത്തെ തീരുമാനിക്കും.

148
00:18:19,520 --> 00:18:23,060
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്തും, ഒന്ന്
അപരനെ പ്രണയിക്കുന്നവൻ

149
00:18:23,190 --> 00:18:27,980
സൗന്ദര്യം കുറവാണ്:
എന്തെന്നാൽ, സമതലക്കാർ സുന്ദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

150
00:18:28,730 --> 00:18:30,860
വളരെ നല്ലത്, സ്നേഹം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

151
00:19:07,230 --> 00:19:10,400
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നടക്കില്ല.

152
00:22:36,690 --> 00:22:41,650
ഞങ്ങളാരും ജയിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ പരസ്പരം തുല്യമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

153
00:22:41,900 --> 00:22:46,910
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിൻ്റെ കണ്ണാടി.
ഒരേ ആകാശത്ത് രണ്ട് പൂർണ ചന്ദ്രന്മാർ.

154
00:22:51,450 --> 00:22:54,660
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

155
00:23:57,270 --> 00:23:59,350
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ, സുമുറുദ്?

156
00:24:01,690 --> 00:24:04,400
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

157
00:24:04,530 --> 00:24:07,900
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.

158
00:24:13,080 --> 00:24:15,830
ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും!

159
00:24:17,580 --> 00:24:19,670
നൂറുദീൻ!

160
00:24:38,440 --> 00:24:40,770
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം, സുമുറുദ്!

161
00:24:47,860 --> 00:24:49,820
നീ എവിടെ ആണ്?

162
00:25:28,860 --> 00:25:32,530
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സുന്ദരനായ കുട്ടി,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

163
00:25:33,200 --> 00:25:35,030
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

164
00:25:35,280 --> 00:25:38,750
എനിക്ക് എൻ്റെ അടിമയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവൾക്കായി ആയിരം ദിനാർ കൊടുത്തു.

165
00:25:39,370 --> 00:25:42,710
നീലക്കണ്ണുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

166
00:25:42,830 --> 00:25:44,500
അവളില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും!

167
00:25:45,340 --> 00:25:48,670
കരയരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുമുറൂദിനെ കണ്ടെത്തും,

168
00:25:48,960 --> 00:25:53,010
എനിക്ക് വേഷം മാറേണ്ടി വന്നാലും
എല്ലാ വീടുകളും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

169
00:25:53,140 --> 00:25:55,220
നന്ദി.

170
00:26:18,790 --> 00:26:21,750
നിനക്കൊരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്, നൂറുദീൻ!

171
00:26:32,340 --> 00:26:35,550
അതിനാൽ, നുറെഡിൻ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയെ കണ്ടെത്തി.

172
00:26:35,680 --> 00:26:39,100
അവളെ റാഷിദിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

173
00:26:39,350 --> 00:26:42,890
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും,
പൂന്തോട്ട ഭിത്തിയിൽ.

174
00:26:43,270 --> 00:26:45,480
അവൾ വിസിൽ വിളിക്കും, നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കൂ,

175
00:26:46,190 --> 00:26:48,310
നീ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

176
00:26:48,570 --> 00:26:51,730
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഇനി നീ എന്നോട് ദയ കാണിക്കണം.

177
00:26:51,860 --> 00:26:53,570
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

178
00:27:00,790 --> 00:27:01,830
എൻ്റെ പ്രണയം...

179
00:27:08,460 --> 00:27:10,040
നീ അവനെ ഉയിർപ്പിക്കും!

180
00:27:10,340 --> 00:27:12,300
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു!

181
00:27:13,630 --> 00:27:14,840
എൻ്റെ പ്രണയം...

182
00:28:32,590 --> 00:28:37,010
നൂറുദീൻ, കയർ പിടിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

183
00:28:51,400 --> 00:28:54,520
എന്റെ സ്നേഹം!
ഈ ബാഗ് പിടിക്കൂ, അതിൽ നിറയെ സ്വർണ്ണമാണ്.

184
00:28:59,030 --> 00:29:02,490
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

185
00:29:02,620 --> 00:29:04,990
ഞാൻ ഞാനാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

186
00:29:05,120 --> 00:29:07,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നൂറുദീൻ്റെ മുടി സിൽക്കി ആണ്...

187
00:29:07,830 --> 00:29:10,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

188
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
വൃത്തികെട്ട മൃഗമേ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

189
00:29:14,420 --> 00:29:17,670
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

190
00:29:17,800 --> 00:29:19,010
നടക്കുക!

191
00:29:19,260 --> 00:29:21,760
ഞങ്ങൾ ആ പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നു.

192
00:29:21,890 --> 00:29:24,970
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

193
00:29:31,190 --> 00:29:33,230
ഞാൻ ക്രൂരനായ ഗിവാൻ ആണ്.

194
00:29:33,360 --> 00:29:37,190
ഞങ്ങൾ നാല്പത് കള്ളന്മാരാണ്,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ കിട്ടും.

195
00:29:58,090 --> 00:30:02,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു,
പിതാവേ, നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

196
00:30:02,470 --> 00:30:04,300
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മറ്റുള്ളവരുമായി മടങ്ങിയെത്തും.

197
00:30:17,940 --> 00:30:20,230
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പേൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

198
00:30:22,700 --> 00:30:24,820
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ?

199
00:31:22,760 --> 00:31:26,050
ഉറങ്ങുക, കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങുക.

200
00:31:26,180 --> 00:31:29,220
ബൈ-ബൈയിലേക്ക് പോകൂ...

201
00:32:54,470 --> 00:32:58,850
മരുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള സവാരി,
നീ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ രാജാവായി കിരീടമണിയപ്പെടും.

202
00:32:59,600 --> 00:33:02,360
- എന്ത്?
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

203
00:33:02,940 --> 00:33:05,190
വാർഡൻ. ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

204
00:33:05,320 --> 00:33:08,650
നമ്മുടെ രാജാവ് മരിക്കുമ്പോൾ
അവകാശികളില്ലാതെ,

205
00:33:08,780 --> 00:33:12,910
ഞങ്ങൾ ആദ്യ മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് വരാൻ,

206
00:33:13,030 --> 00:33:14,990
അവനെ രാജാവാക്കുക.

207
00:33:15,120 --> 00:33:19,580
ഞങ്ങളെ അയച്ചതിന് കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ
മെലിഞ്ഞ സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ!

208
00:33:19,960 --> 00:33:22,750
കുടിക്കൂ, നമുക്ക് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.

209
00:33:53,990 --> 00:33:56,740
കിരീടമണിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

210
00:33:56,910 --> 00:33:58,200
നീ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

211
00:33:58,330 --> 00:34:00,450
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

212
00:34:00,790 --> 00:34:04,130
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെടും.

213
00:34:04,580 --> 00:34:06,710
അപ്പോൾ ദൈവഹിതം നിറവേറും.

214
00:34:51,760 --> 00:34:55,380
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുമെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

215
00:34:55,510 --> 00:34:57,140
നിനക്ക് നിൻ്റെ വധുവിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

216
00:34:57,760 --> 00:35:00,260
നീ സുന്ദരിയാണ്,
ഹയാത്ത്, പക്ഷേ ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

217
00:35:00,720 --> 00:35:02,520
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:35:02,810 --> 00:35:04,980
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

219
00:35:05,270 --> 00:35:08,730
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെടും.
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

220
00:35:09,400 --> 00:35:12,400
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീ സൂക്ഷിക്കുമോ?

221
00:35:13,150 --> 00:35:13,990
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

222
00:35:15,910 --> 00:35:17,660
പിന്നെ നോക്കൂ.

223
00:35:36,550 --> 00:35:41,220
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നു. ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ ഒരു ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെടും!

224
00:35:42,560 --> 00:35:45,430
- ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല, വാർഡൻ!
- എൻ്റെ പേര് സുമുറുദ്.

225
00:35:45,560 --> 00:35:49,650
ഞാൻ സുന്ദരിയായ നൂറുദീൻ്റെ അടിമയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

226
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. എനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടായി,
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും.

227
00:35:53,940 --> 00:35:58,740
നമുക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വരണം.

228
00:35:59,620 --> 00:36:02,490
എൻ്റെ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

229
00:36:03,080 --> 00:36:07,040
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും.

230
00:37:03,260 --> 00:37:05,390
അപരിചിതൻ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് കഴിക്കുക!

231
00:37:07,060 --> 00:37:08,930
ഞങ്ങൾ നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ രാജാവ് പറഞ്ഞു.

232
00:37:09,270 --> 00:37:12,190
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്നല്ല!

233
00:37:12,480 --> 00:37:14,820
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ കഴിക്കും.

234
00:37:15,690 --> 00:37:19,190
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്ക്..
അത് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ!

235
00:37:28,160 --> 00:37:31,790
ഞാൻ അവനോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

236
00:37:32,500 --> 00:37:34,840
രാജാവ് അവനെ ചമ്മട്ടിയാൽ,
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

237
00:37:35,500 --> 00:37:38,260
എന്താണ് നിന്റെ പേര്
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

238
00:37:39,510 --> 00:37:42,130
ഞാൻ അലി. ഞാൻ ഒരു നെയ്ത്തുകാരനാണ്, കച്ചവടത്തിന് വരൂ.

239
00:37:42,800 --> 00:37:45,470
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കൂ!

240
00:37:47,770 --> 00:37:49,600
ഒരു രാജാവിനോട് കള്ളം പറയുമോ, നായേ?

241
00:37:49,730 --> 00:37:53,560
നീയാണ് ബർസും, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

242
00:37:54,400 --> 00:37:56,690
അതെ, രാജാവേ, ഞാൻ ബർസുമാണ്.

243
00:37:58,030 --> 00:38:01,780
ഈ നീലക്കണ്ണുള്ള മനുഷ്യനെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

244
00:38:33,730 --> 00:38:34,650
ക്ഷമിക്കണം,

245
00:38:34,770 --> 00:38:37,270
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ അടിമയെ കണ്ടെത്തണോ, സുമുറുദ്?

246
00:38:42,400 --> 00:38:45,780
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ സുമുറുദിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ വഴി കടന്നുപോകണോ?

247
00:38:45,910 --> 00:38:47,870
ആരാണ് ഈ സുമുറുദ്?

248
00:39:36,960 --> 00:39:38,630
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

249
00:39:46,340 --> 00:39:49,010
പേടിക്കേണ്ട.

250
00:39:49,140 --> 00:39:51,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മസാജ് തരാം!

251
00:39:56,190 --> 00:39:58,190
ഇവിടെ കിടക്കുക.

252
00:40:01,980 --> 00:40:05,690
- നിർത്തുക, നിങ്ങൾ അവനെ ഉയർത്തുകയാണ്!
- തീർച്ചയായും, സുന്ദരൻ!

253
00:40:07,450 --> 00:40:10,570
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ നന്മകളും!

254
00:40:11,120 --> 00:40:13,450
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

255
00:40:14,120 --> 00:40:17,370
ഇല്ല, ഞാനത് നിലയുറപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മ പറയാറുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ:

256
00:40:17,500 --> 00:40:20,710
"ആരെങ്കിലും തരിശായ ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
അത് സ്വന്തമാക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

257
00:40:22,670 --> 00:40:25,050
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു:

258
00:40:25,380 --> 00:40:29,010
"കളി സ്വന്തമാണ്
അത് എടുക്കുന്നവനോട്."

259
00:40:29,140 --> 00:40:32,260
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു!

260
00:40:34,020 --> 00:40:37,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വരാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ഒരു കരാറിലേക്ക്,

261
00:40:37,770 --> 00:40:39,980
ഞാൻ എല്ലാം ആസ്വദിക്കും!

262
00:41:30,490 --> 00:41:32,360
അത് കഴിക്കരുത്!

263
00:41:32,490 --> 00:41:36,080
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ കഴിക്കും.
- സൂക്ഷിക്കുക, ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

264
00:41:36,200 --> 00:41:39,960
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടും.
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

265
00:41:40,080 --> 00:41:43,580
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, തെണ്ടികളേ,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ കഴിക്കും.

266
00:41:43,840 --> 00:41:45,460
അവൻ പ്ലേറ്റ് പോലും കഴിക്കും!

267
00:41:45,710 --> 00:41:49,510
അവൻ ആകട്ടെ. അവന് മുഖമുണ്ട്
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാളുടെ.

268
00:41:50,590 --> 00:41:54,430
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും
ദൈവഹിതത്തിന് എതിരാണോ?

269
00:42:48,320 --> 00:42:52,820
ഭിക്ഷക്കാരാ, നീ ശക്തനാണോ
എൻ്റെ ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയാകാൻ?

270
00:42:53,030 --> 00:42:54,660
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കും.

271
00:43:00,700 --> 00:43:02,870
എനിക്ക് സിറിയയിൽ നിന്ന് ആപ്പിൾ തരൂ,

272
00:43:03,160 --> 00:43:06,580
അമ്മാനിൽ നിന്നുള്ള പീച്ചുകൾ,
അലപ്പോയിൽ നിന്നുള്ള ജാസ്മിൻ,

273
00:43:06,710 --> 00:43:08,960
ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള നാരങ്ങകൾ,

274
00:43:09,250 --> 00:43:11,760
സുൽത്താനാസ്, മർട്ടിൽ, കാമോമൈൽ,

275
00:43:12,090 --> 00:43:14,470
മാതളപ്പഴം, വെളുത്ത റോസാപ്പൂവ്,

276
00:43:14,590 --> 00:43:18,850
ചെറിയ പേസ്ട്രികൾ,
ജാതിക്ക മോതിരം കേക്കുകൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ,

277
00:43:19,180 --> 00:43:23,020
ചെറിയ പേസ്ട്രി, പഫ് പേസ്ട്രി,
പഞ്ചസാരയും ധൂപവർഗ്ഗവും,

278
00:43:23,350 --> 00:43:25,640
ആമ്പർ, കസ്തൂരി, മെഴുകുതിരി മെഴുക്.

279
00:43:42,620 --> 00:43:44,160
നബർ! ബുദൂർ!

280
00:43:44,410 --> 00:43:47,370
ഇറങ്ങിവരൂ സഹോദരിമാരെ
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു!

281
00:43:52,300 --> 00:43:55,010
"സുലൈമാൻ രാജാവിൻ്റെ മകൻ ടാഗി അൽമോലുപ്പ്,

282
00:43:55,130 --> 00:43:59,050
അത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായി വളർന്നു

283
00:43:59,180 --> 00:44:02,010
അവനെ കണ്ടവരെല്ലാം എന്ന്
മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

284
00:44:03,270 --> 00:44:06,100
അദ്ദേഹം കവിതകൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകി,

285
00:44:06,230 --> 00:44:11,360
ഏറ്റവും പരിശുദ്ധൻ പോലും ആയി
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ലജ്ജയില്ല,

286
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
കവി പറഞ്ഞതുപോലെ:

287
00:44:13,530 --> 00:44:16,280
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് മദ്യപിച്ചു
അവൻ്റെ പെർഫ്യൂമിനൊപ്പം.

288
00:44:16,400 --> 00:44:20,280
കാറ്റടിച്ച ശാഖ പോലെ,
ഞാൻ കുടിക്കാതെ മദ്യപിച്ചു,

289
00:44:20,410 --> 00:44:22,780
അവൻ്റെ ഉമിനീരിൻ്റെ മദ്യം ലഹരിയിൽ."

290
00:47:06,410 --> 00:47:08,160
"കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,

291
00:47:08,450 --> 00:47:11,750
ടാഗി സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടു
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

292
00:47:12,040 --> 00:47:15,330
പക്ഷെ അവൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് തോന്നി,

293
00:47:15,960 --> 00:47:19,840
വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു വ്യക്തിയായി
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന്."

294
00:47:37,520 --> 00:47:40,980
- എന്താണ് ആ ചുരുൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

295
00:47:41,230 --> 00:47:42,650
എന്നെ കാണിക്കൂ.

296
00:47:53,080 --> 00:47:56,120
നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ദൈവത്തിനു മഹത്വം
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

297
00:47:58,040 --> 00:48:01,550
എന്തിനാണ് തുടങ്ങിയത്
ഇത് കണ്ടിട്ട് കരയണോ?

298
00:48:01,960 --> 00:48:04,090
എൻ്റെ കഥ നീണ്ടതാണ്.

299
00:48:04,220 --> 00:48:11,010
ഈ ചുരുളിലേക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ
അതിൻ്റെ ഉടമ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

300
00:48:11,310 --> 00:48:14,430
നിൻ്റെ കഥ പറയൂ,
ചുരുളിൻ്റെ രചയിതാവിനെക്കുറിച്ചും.

301
00:48:15,100 --> 00:48:19,520
എൻ്റെ പേര് അസീസ്, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കസിൻ അസീസയോട്.

302
00:48:19,650 --> 00:48:23,150
കല്യാണ ദിവസം,
എല്ലാം തയ്യാറായപ്പോൾ

303
00:48:23,570 --> 00:48:25,780
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോയി.

304
00:48:28,700 --> 00:48:30,950
നിങ്ങൾക്കും അസീസയ്ക്കും ആശംസകൾ!

305
00:48:44,260 --> 00:48:47,090
നീ ഒരു പൂവ് പോലെ മണക്കുന്നു, അസീസ്!

306
00:49:08,900 --> 00:49:10,530
അസീസ, എൻ്റെ മണവാട്ടി.

307
00:49:14,620 --> 00:49:17,450
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു...

308
00:49:17,660 --> 00:49:22,670
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ അലിയെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം!

309
00:49:42,980 --> 00:49:45,400
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അസീസ്?
അസീസ കാത്തിരിക്കുന്നു!

310
00:49:54,280 --> 00:49:58,870
നിൻ്റെ തൂവാല കൊണ്ട്, നിൻ്റെ കൈകൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് തുടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

311
00:51:10,860 --> 00:51:14,860
"സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

312
00:51:14,990 --> 00:51:19,450
റോസാമുകുളങ്ങൾ ഇടുന്നു
അവൻ്റെ ചുരുളുകളിൽ ലജ്ജിക്കാൻ."

313
00:51:29,090 --> 00:51:30,630
അവസാനം!

314
00:51:30,960 --> 00:51:35,300
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ തിന്നും കുടിച്ചും നിന്നെയും കാത്തു

315
00:51:35,630 --> 00:51:37,930
നീ വന്നില്ല, അവർ പോയി.

316
00:51:38,180 --> 00:51:41,100
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാറ്റിവച്ചു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് കല്യാണം.

317
00:52:10,750 --> 00:52:12,840
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

318
00:52:13,880 --> 00:52:17,760
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി
എനിക്കായി അവളുടെ തൂവാല താഴെയിട്ടവൻ

319
00:52:17,890 --> 00:52:19,430
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

320
00:52:22,640 --> 00:52:24,270
അവൾ സംസാരിച്ചില്ലേ?

321
00:52:25,180 --> 00:52:28,270
ഇല്ല. അവൾ ഇത് ചെയ്തു.

322
00:52:38,780 --> 00:52:40,320
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

323
00:52:41,660 --> 00:52:43,790
വായിൽ വിരൽ

324
00:52:43,910 --> 00:52:48,370
അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നർത്ഥം
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആത്മാവാകാൻ.

325
00:52:49,120 --> 00:52:53,210
അവളുടെ സ്തനങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള രണ്ട് വിരലുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

326
00:52:53,340 --> 00:52:55,300
അവളുടെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങുക.

327
00:52:56,300 --> 00:52:57,340
രണ്ടു ദിവസം?

328
00:53:28,790 --> 00:53:33,540
അസീസ്! എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എത്ര ഭയങ്കരനാണ്.

329
00:53:34,500 --> 00:53:38,050
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, കുടിച്ചിട്ടില്ല, ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

330
00:53:38,880 --> 00:53:42,390
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് സന്തോഷിക്കൂ, അസീസ്.

331
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

332
00:53:48,770 --> 00:53:51,100
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. വേഗം.

333
00:53:54,440 --> 00:53:57,280
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, ദൈവം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ സഹായിക്കും.

334
00:54:51,500 --> 00:54:53,120
ശരി, അസീസ്?

335
00:54:53,460 --> 00:54:58,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൈകളിലോ?

336
00:55:05,220 --> 00:55:08,810
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

337
00:55:09,680 --> 00:55:11,980
ഇല്ല, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല!

338
00:55:12,520 --> 00:55:15,230
അസീസ്, സങ്കടപ്പെടരുത്.

339
00:55:15,350 --> 00:55:17,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

340
00:55:17,520 --> 00:55:21,440
അവൾ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത.

341
00:55:22,070 --> 00:55:25,570
നാളെ രാത്രി അവളുടെ ജനലിനു താഴെ ഇരിക്കുക.

342
00:55:25,700 --> 00:55:30,830
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ തീർന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാം.

343
00:55:36,880 --> 00:55:40,670
സ്നേഹം നിങ്ങളെ വന്യമാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിയില്ല!

344
00:55:40,920 --> 00:55:44,510
എനിക്കറിയാം.
ഇതാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

345
00:56:55,370 --> 00:56:58,580
- ഈ സമയം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൾ ഇത് ചെയ്തു.

346
00:57:18,560 --> 00:57:20,100
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

347
00:57:20,770 --> 00:57:23,230
"സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

348
00:57:23,360 --> 00:57:26,650
ഇരുട്ട് വീഴുമ്പോൾ വരൂ.

349
00:57:28,110 --> 00:57:31,110
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക
നഗരത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.

350
00:57:31,280 --> 00:57:34,160
വിളക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ നടക്കുക.

351
00:57:34,540 --> 00:57:39,250
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയാണ്.

352
00:57:41,290 --> 00:57:43,670
ഇതുവരെ രാത്രിയായിട്ടില്ല, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക!

353
00:57:43,790 --> 00:57:45,880
എട്ട് ദിവസമായി നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

354
00:59:23,270 --> 00:59:24,520
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

355
00:59:24,810 --> 00:59:28,270
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഞാൻ മാത്രം മയങ്ങിപ്പോയി.

356
00:59:28,400 --> 00:59:32,610
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇവ കണ്ടെത്തി.

357
00:59:33,610 --> 00:59:36,530
നാണയം അവളുടെ വലത് കണ്ണാണ്,
കണ്ണ് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

358
00:59:37,070 --> 00:59:39,830
കഠാര അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ സത്യം ചെയ്തു

359
00:59:40,160 --> 00:59:42,660
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

360
00:59:42,960 --> 00:59:44,540
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

361
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

362
00:59:47,210 --> 00:59:50,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങരുത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം,

363
00:59:51,000 --> 00:59:54,010
അതുപോലെ കഴിക്കുക.
കിടന്നുറങ്ങുക.

364
01:00:03,730 --> 01:00:05,560
ഞാൻ മരിക്കും.

365
01:00:07,940 --> 01:00:10,400
അസീസ് എഴുന്നേറ്റു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

366
01:00:15,570 --> 01:00:17,200
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

367
01:00:18,280 --> 01:00:21,240
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

368
01:00:26,000 --> 01:00:29,750
ഇത്തവണ രണ്ടും വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക
തോട്ടത്തിൽ തിന്നുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യരുത്.

369
01:00:29,880 --> 01:00:31,880
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ അവൾ വരും.

370
01:00:33,210 --> 01:00:36,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.

371
01:00:37,220 --> 01:00:41,760
നീ അവളെ വിട്ട് പോകുമ്പോൾ...
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്തു...

372
01:00:41,970 --> 01:00:43,510
ഈ വരികൾ പറയൂ...

373
01:00:46,520 --> 01:00:51,900
ദൈവനാമത്തിൽ, എന്ത് ചെയ്യണം
എപ്പോഴാണ് സ്നേഹം എൻ്റെ യജമാനനാകുന്നത്?

374
01:01:11,040 --> 01:01:13,340
ഞാൻ ഒന്നും തൊടാൻ പാടില്ല!

375
01:01:25,140 --> 01:01:27,600
അസീസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു.

376
01:02:27,660 --> 01:02:30,080
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരികൾ ചൊല്ലിയോ?

377
01:02:31,160 --> 01:02:32,790
ഞാൻ മറന്നു,

378
01:02:32,920 --> 01:02:35,960
ഞാൻ ഈ ചുരുൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ എനിക്ക് തന്നു.

379
01:02:36,250 --> 01:02:38,210
അത് മനോഹരമല്ലേ?

380
01:02:44,140 --> 01:02:45,680
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

381
01:02:45,930 --> 01:02:47,850
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ!

382
01:02:55,980 --> 01:03:00,940
നാളെ അവളെ വിടും മുമ്പ്
ആ വരികൾ വായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

383
01:03:01,320 --> 01:03:04,320
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

384
01:04:13,430 --> 01:04:15,230
- വിട!
- കേൾക്കൂ!

385
01:04:16,060 --> 01:04:21,320
ദൈവനാമത്തിൽ, എന്ത് ചെയ്യണം
എപ്പോഴാണ് സ്നേഹം എൻ്റെ യജമാനനാകുന്നത്?

386
01:04:21,570 --> 01:04:24,360
സ്നേഹിക്കുന്നവൻ തൻ്റെ രഹസ്യം മറയ്ക്കണം

387
01:04:24,490 --> 01:04:27,200
അതിന് രാജിവെക്കുകയും വേണം.

388
01:04:37,250 --> 01:04:41,000
- അസീസ എവിടെ?
- ടെറസിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുന്നു.

389
01:04:41,130 --> 01:04:42,590
എന്തുകൊണ്ട്?

390
01:04:42,840 --> 01:04:46,880
അവളെ വിട്ടുപോകാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സുണ്ട്.
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ?

391
01:05:36,810 --> 01:05:38,480
നിങ്ങൾ അത് പാരായണം ചെയ്തോ?

392
01:05:41,150 --> 01:05:44,060
അതെ. ഈ വരികളിലൂടെ അവൾ ഉത്തരം നൽകി:

393
01:05:44,190 --> 01:05:47,190
"സ്നേഹിക്കുന്നവൻ തൻ്റെ രഹസ്യം മറയ്ക്കണം
അതിനായി രാജിവെക്കുക."

394
01:05:48,240 --> 01:05:50,700
അദ്ദേഹം സ്വയം രാജിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

395
01:05:50,820 --> 01:05:53,990
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു
അസാധ്യമായ അഭിനിവേശത്താൽ.

396
01:05:55,830 --> 01:06:01,080
നാളെ, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
ആ വരികൾ അവളോട് പറയുക.

397
01:06:04,540 --> 01:06:07,090
അദ്ദേഹം സ്വയം രാജിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

398
01:06:07,210 --> 01:06:12,050
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു
അസാധ്യമായ അഭിനിവേശത്താൽ.

399
01:06:12,180 --> 01:06:13,720
എന്റെ സ്നേഹം.

400
01:06:17,640 --> 01:06:23,060
സ്വയം രാജിവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

401
01:06:31,400 --> 01:06:32,910
ഇവിടെ.

402
01:06:33,110 --> 01:06:35,200
എൻ്റെ വരികൾ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

403
01:06:36,240 --> 01:06:37,950
അതെ. അവൾ പറഞ്ഞു:

404
01:06:38,080 --> 01:06:41,040
"അദ്ദേഹത്തിന് സ്വയം രാജിവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനും മരിച്ചിരിക്കാം."

405
01:06:41,160 --> 01:06:44,920
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

406
01:06:45,040 --> 01:06:48,460
അവളോട് വിട പറയുക
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞവൻ.

407
01:08:42,410 --> 01:08:43,950
കേൾക്കുക:

408
01:08:45,580 --> 01:08:48,870
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

409
01:08:49,000 --> 01:08:51,630
അവളോട് വിട പറയുക
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞവൻ.

410
01:08:51,920 --> 01:08:54,460
പാരായണം ചെയ്ത പെൺകുട്ടി
ആ വരികൾ മരിച്ചു.

411
01:08:55,010 --> 01:08:58,680
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടില്ലായിരുന്നു.

412
01:08:58,800 --> 01:09:00,590
അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്!

413
01:09:05,810 --> 01:09:09,230
- നമ്മൾ പ്രണയിച്ചതാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

414
01:09:09,810 --> 01:09:13,940
നിൻ്റെ യൗവനത്തിൽ ദൈവം നിന്നെ കരയിപ്പിക്കട്ടെ
നീ അവളെ കരയിച്ചതുപോലെ.

415
01:09:14,530 --> 01:09:16,740
അവളെ പോയി കാണൂ.

416
01:09:43,760 --> 01:09:45,850
ചടങ്ങ് എത്രനാൾ തുടരും?

417
01:09:47,060 --> 01:09:50,060
ഇന്ന് രാത്രി വൈകുവോളം നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

418
01:09:50,190 --> 01:09:53,400
അവളുടെ മരണത്തോടൊപ്പം നീയും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ

419
01:09:55,110 --> 01:09:58,570
അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

420
01:09:58,700 --> 01:10:01,740
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. എന്നോട് പറയൂ.

421
01:10:01,990 --> 01:10:03,820
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

422
01:10:04,740 --> 01:10:07,330
മരിക്കും മുമ്പ് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മറ്റേ പെൺകുട്ടിയോട് പറയണം:

423
01:10:07,620 --> 01:10:11,290
"വിശ്വസ്തത നല്ലതാണ്, എന്നാൽ അവിശ്വസ്തതയും അങ്ങനെയാണ്."

424
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

425
01:10:14,290 --> 01:10:16,590
നിനക്ക് തരാൻ അവൾ എന്തെങ്കിലും ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

426
01:10:16,710 --> 01:10:19,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
അവളുടെ മരണത്തിനായി കഷ്ടപ്പെടുക.

427
01:10:19,800 --> 01:10:21,340
എന്നെ കാണിക്കുക.

428
01:10:21,590 --> 01:10:24,890
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി കരയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

429
01:10:25,680 --> 01:10:29,100
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

430
01:10:39,780 --> 01:10:41,320
എന്റെ സ്നേഹം!

431
01:10:44,490 --> 01:10:47,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾ മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇന്ന് അടക്കം ചെയ്തു.

432
01:10:50,540 --> 01:10:54,170
നിങ്ങളാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

433
01:10:54,630 --> 01:10:57,290
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചില വാക്കുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു:

434
01:10:57,800 --> 01:11:01,840
"വിശ്വസ്തത നല്ലതാണ്, എന്നാൽ അവിശ്വസ്തതയും അങ്ങനെയാണ്."

435
01:11:02,300 --> 01:11:06,350
ഈ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു:
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

436
01:11:06,600 --> 01:11:08,430
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കണോ? എങ്ങനെ?

437
01:11:09,100 --> 01:11:11,600
ഇന്ന് രാത്രി, എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

438
01:11:11,730 --> 01:11:14,520
പോയി അവളുടെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി ദയ തേടുക.

439
01:11:14,650 --> 01:11:18,940
ഒരു മാർബിൾ ശവകുടീരം കൊത്തിയെടുക്കുക,
ഒരു വിശുദ്ധന് അനുയോജ്യം.

440
01:11:23,490 --> 01:11:25,490
നീ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

441
01:11:27,700 --> 01:11:28,620
പോകൂ.

442
01:11:37,750 --> 01:11:40,130
അസീസ്, കുറച്ചു കൂടി പെർഫ്യൂം!

443
01:11:40,250 --> 01:11:43,420
ഈ ശീതീകരിച്ച വൈൻ കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ!

444
01:11:44,880 --> 01:11:46,640
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!

445
01:12:07,990 --> 01:12:09,780
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

446
01:12:09,910 --> 01:12:12,790
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഈ കത്ത് വായിക്കൂ.
അവൻ ദൂരെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

447
01:12:16,080 --> 01:12:17,870
"പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

448
01:12:18,130 --> 01:12:20,340
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
01:12:21,380 --> 01:12:25,050
ദൈവഹിതം നടക്കട്ടെ.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മകൻ അലി.

450
01:12:26,220 --> 01:12:28,340
കുറച്ച് വീഞ്ഞിനായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

451
01:12:28,930 --> 01:12:30,930
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- ഓ, അത്ഭുതം!

452
01:12:44,740 --> 01:12:47,740
മരിക്കാനാണോ അതോ ജീവിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

453
01:12:47,860 --> 01:12:51,070
- ജീവിക്കാൻ!
- എന്നിട്ട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

454
01:12:51,580 --> 01:12:53,330
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

455
01:12:53,620 --> 01:12:56,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ബുദൂരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാകും.

456
01:12:57,170 --> 01:12:58,920
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ ബുദൂർ?

457
01:12:59,750 --> 01:13:02,210
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്!

458
01:13:02,880 --> 01:13:05,260
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അവൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു!

459
01:13:05,590 --> 01:13:08,220
അസീസയ്ക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്,

460
01:13:08,340 --> 01:13:10,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ?

461
01:13:10,470 --> 01:13:14,600
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
സ്ത്രീകളുടെ വൈകൃതത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

462
01:13:14,720 --> 01:13:15,810
ഇല്ല.

463
01:13:16,060 --> 01:13:19,520
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല
ഒരു പ്രതിഫലവുമില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ പോലെ.

464
01:13:19,650 --> 01:13:22,360
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒന്നിനും കുറവില്ല.

465
01:13:22,650 --> 01:13:25,570
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ അപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ വെള്ളവും.

466
01:13:25,690 --> 01:13:29,280
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ കോഴിയായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

467
01:13:29,570 --> 01:13:31,110
കോക്കറൽ? എങ്ങനെ?

468
01:13:37,250 --> 01:13:38,660
അടുത്ത് വരൂ!

469
01:13:38,920 --> 01:13:40,540
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

470
01:13:44,420 --> 01:13:47,760
നിനക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.

471
01:13:47,970 --> 01:13:50,510
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.

472
01:14:14,910 --> 01:14:18,790
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു.

473
01:14:18,910 --> 01:14:22,710
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

474
01:14:22,830 --> 01:14:24,540
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

475
01:14:41,890 --> 01:14:43,440
ബുദൂർ!

476
01:14:44,900 --> 01:14:48,070
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

477
01:14:48,650 --> 01:14:53,030
ഞാൻ ഒരു വർഷം കാത്തിരുന്നു,
രാവും പകലും അനങ്ങാതെ.

478
01:14:53,610 --> 01:14:55,910
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ഒരു മകനുണ്ട്.

479
01:14:56,030 --> 01:14:58,990
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമേ നിൽക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു രാത്രിക്ക്.

480
01:14:59,160 --> 01:15:01,200
വളരെ നന്ദി, അസീസ്.

481
01:15:01,330 --> 01:15:04,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

482
01:15:05,210 --> 01:15:08,590
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട,
പക്ഷേ അവളെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

483
01:15:12,380 --> 01:15:14,090
വരൂ, സ്ത്രീകളേ!

484
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
സഹായം!

485
01:15:32,490 --> 01:15:35,660
"വിശ്വസ്തത നല്ലതാണ്, എന്നാൽ അവിശ്വാസവും!"

486
01:15:36,620 --> 01:15:39,280
ഒരിക്കൽ കൂടി അസീസയുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

487
01:15:41,290 --> 01:15:43,960
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

488
01:15:45,830 --> 01:15:47,830
മുറിവിന് പൊടികൾ എടുക്കുക.

489
01:15:49,000 --> 01:15:50,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
01:15:53,220 --> 01:15:54,760
ബുദൂർ, ദയവായി!

491
01:16:04,730 --> 01:16:06,270
വലിക്കുക!

492
01:16:35,090 --> 01:16:36,760
അസീസ്, മകനേ!

493
01:16:37,720 --> 01:16:40,550
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

494
01:16:40,890 --> 01:16:43,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?

495
01:16:52,820 --> 01:16:57,200
അസീസാ, നീ എന്നോട് എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു!

496
01:16:57,320 --> 01:16:59,660
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു!

497
01:17:10,130 --> 01:17:12,670
അസീസ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

498
01:17:16,630 --> 01:17:18,630
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

499
01:17:25,810 --> 01:17:29,440
"ഇത് ബുദറിൻ്റേതല്ല,
എന്നാൽ ദുനിയ രാജകുമാരിയുടേതാണ്."

500
01:17:29,560 --> 01:17:33,320
"നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നിനും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്ന്."

501
01:17:33,440 --> 01:17:38,570
"പകരം, എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. നിങ്ങളുടെ അസീസ."

502
01:17:49,830 --> 01:17:52,460
ഞാൻ ദുനിയ രാജകുമാരിയെ തിരഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

503
01:17:52,750 --> 01:17:55,670
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

504
01:17:56,260 --> 01:17:59,670
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെ ആയി.

505
01:18:08,980 --> 01:18:11,310
എന്ത് പറ്റി സാർ?

506
01:18:20,740 --> 01:18:22,490
നമുക്ക് ദുന് യായുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.

507
01:18:22,780 --> 01:18:25,780
അവളെ കാണാതെ പോലും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

508
01:18:25,910 --> 01:18:28,290
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

509
01:18:28,790 --> 01:18:31,080
അച്ഛൻ കാണുമ്പോൾ
എൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ

510
01:18:31,210 --> 01:18:33,040
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

511
01:19:09,540 --> 01:19:12,540
അതാണ് ദുനിയയുടെ പിതാവ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു മരുമകനെ അന്വേഷിക്കും.

512
01:19:19,340 --> 01:19:21,340
വരൂ, ടാഗി!

513
01:19:24,340 --> 01:19:26,390
ചന്തയിലെ ഷെയ്ഖ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

514
01:19:26,640 --> 01:19:29,260
അതെ, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

515
01:19:29,930 --> 01:19:32,560
അത്തിപ്പഴത്തേക്കാൾ വാഴപ്പഴമാണ് അവന് ഇഷ്ടം!

516
01:19:33,310 --> 01:19:35,400
അവൻ അവിടെ പുകവലിക്കുന്നു.

517
01:19:37,360 --> 01:19:38,980
സുപ്രഭാതം, ഷെയ്ഖ്.

518
01:19:39,570 --> 01:19:44,150
എത്ര സുന്ദരന്മാർ! നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

519
01:19:45,240 --> 01:19:48,240
മറ്റെന്തിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ കുളിക്കണം.

520
01:19:48,530 --> 01:19:50,370
കവി പറഞ്ഞതുപോലെ:

521
01:19:50,660 --> 01:19:53,830
"കുളി സൂക്ഷിക്കുന്നയാൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ
ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം.

522
01:19:53,960 --> 01:19:58,460
അവൻ്റെ കൈ മെല്ലെ തഴുകുന്നു
വെള്ളത്തിലും വെളിച്ചത്തിലും ജനിച്ച നഗ്നശരീരം."

523
01:19:58,750 --> 01:20:02,760
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുളിയിൽ അവരുടെ സൗന്ദര്യം, അല്ലേ?

524
01:20:03,090 --> 01:20:06,970
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ദുനിയയെ പോലെയല്ല,
പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്ന നമ്മുടെ രാജകുമാരി,

525
01:20:07,260 --> 01:20:10,100
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംസാരവും അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

526
01:20:10,220 --> 01:20:12,020
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

527
01:20:23,320 --> 01:20:25,820
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ തോട്ടക്കാരൻ?

528
01:20:26,160 --> 01:20:30,200
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് പൂന്തോട്ടം കാണാമോ?

529
01:20:30,410 --> 01:20:32,120
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഗേറ്റ് തുറക്കാം.

530
01:20:37,670 --> 01:20:41,590
- ഇത് ആരുടെ തോട്ടമാണ്?
- ദുനിയയുടെ, രാജാവിൻ്റെ മകൾ.

531
01:20:42,250 --> 01:20:45,590
- അവൾ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നു, വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?
- അതെ, സർ.

532
01:20:46,380 --> 01:20:47,340
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

533
01:20:47,470 --> 01:20:50,090
അവൾ ഒരു പ്രാവിനെ സ്വപ്നം കണ്ടു
വലയിൽ കുടുങ്ങി

534
01:20:50,390 --> 01:20:52,180
അതിൻ്റെ സഹയാത്രികനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

535
01:20:52,310 --> 01:20:56,430
എന്നാൽ പ്രാവിനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ
പ്രാവ് ഓടിപ്പോയി, പ്രാവ് ചത്തു.

536
01:20:57,190 --> 01:20:59,400
അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കരുതുന്നു
ആ പ്രാവിനെപ്പോലെയാണ്.

537
01:20:59,730 --> 01:21:02,730
ഈ ദുന്യാവ് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകുന്നു?

538
01:21:03,030 --> 01:21:04,780
ഒരു ദിനാർ മാത്രം.

539
01:21:04,900 --> 01:21:09,410
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ഈ തോട്ടത്തിൽ നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

540
01:21:09,870 --> 01:21:11,530
എന്താ സർ?

541
01:21:11,830 --> 01:21:17,710
- ഈ മുന്നൂറ് ദിനാർ എടുക്കുക.
- ഈ തോട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക, സർ.

542
01:21:20,460 --> 01:21:22,630
- നമുക്ക് പോകാം.
- നീ എന്തുചെയ്യും?

543
01:21:32,850 --> 01:21:36,310
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് രണ്ട് തൊഴിലാളികളെ വേണം.

544
01:21:36,430 --> 01:21:37,980
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

545
01:21:38,440 --> 01:21:40,730
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ദിനാർ തരാം.

546
01:21:41,360 --> 01:21:43,650
- നല്ലതല്ല.
- നാല് ദിനാർ.

547
01:21:44,530 --> 01:21:46,690
ആറ്! ഒമ്പത്!

548
01:21:47,780 --> 01:21:52,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു ദിനാർ വീതം നൽകുകയാണെങ്കിൽ.

549
01:22:27,780 --> 01:22:29,650
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണോ?

550
01:22:31,280 --> 01:22:34,780
ദൈവത്തിലെ സഹോദരന്മാർ, രക്ത സഹോദരന്മാരല്ല.

551
01:22:35,120 --> 01:22:39,870
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയത്
വിശുദ്ധരും യാചകരും?

552
01:22:40,330 --> 01:22:41,870
ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ.

553
01:22:42,210 --> 01:22:45,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

554
01:22:45,840 --> 01:22:51,590
അത് എന്നെ രസിപ്പിക്കും,
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുക.

555
01:22:51,880 --> 01:22:55,850
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയാം.

556
01:25:10,520 --> 01:25:13,820
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി,
ഞാൻ വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

557
01:25:13,940 --> 01:25:16,440
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും:
ഞാൻ ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകനാണ്.

558
01:25:16,570 --> 01:25:20,450
കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ രാജാവിന് സമ്മാനങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ

559
01:25:20,820 --> 01:25:26,660
ആരോടും പറയരുത്. ഞാൻ നിനക്ക് അഭയം തരാം,
എന്നാൽ നമ്മുടെ നഗരങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണ്.

560
01:25:26,910 --> 01:25:28,710
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.

561
01:25:28,830 --> 01:25:32,040
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകട്ടെ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന് പണം നൽകാം.

562
01:25:32,170 --> 01:25:33,290
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

563
01:25:34,050 --> 01:25:39,340
എനിക്ക് എഴുതാം, തുകകൾ ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ശാസ്ത്രവും സാഹിത്യവും അറിയാം.

564
01:25:40,680 --> 01:25:43,550
അതൊന്നും ഇവിടെ വിലപ്പോവില്ല.

565
01:25:43,890 --> 01:25:46,100
പണം എന്നത് എല്ലാ ആളുകളും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

566
01:25:46,430 --> 01:25:50,190
വേണമെങ്കിൽ മരം മുറിക്കാം.

567
01:27:05,010 --> 01:27:06,550
നീ മനുഷ്യനാണോ ഭൂതമാണോ?

568
01:27:07,680 --> 01:27:09,350
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

569
01:27:09,600 --> 01:27:12,640
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?
- അത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

570
01:27:12,940 --> 01:27:16,690
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനിക്കും
എൻ്റെ വേദനയും സങ്കടവും.

571
01:27:25,740 --> 01:27:27,740
നീ ആരാണ് കുട്ടി?

572
01:27:27,870 --> 01:27:33,370
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകൾ. ഒരു ഭൂതം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ ഈ കല്ലറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

573
01:27:34,250 --> 01:27:38,170
പത്തു ദിവസം കൂടുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ വരും
എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

574
01:27:38,750 --> 01:27:44,050
എനിക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആ ടാബ്‌ലെറ്റിലെ വാക്കുകൾ തൊടാൻ.

575
01:27:44,340 --> 01:27:46,140
അവൻ വരുന്നു.

576
01:28:07,160 --> 01:28:09,330
ആ പിശാചിൽ നിന്ന് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

577
01:28:12,160 --> 01:28:15,410
നീ എൻ്റേത് മാത്രമായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

578
01:28:15,710 --> 01:28:17,880
ഭൂതം വന്നാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!

579
01:28:22,380 --> 01:28:23,840
ഓടുക!

580
01:28:24,130 --> 01:28:25,680
ഭൂതം നിന്നെ കൊല്ലും!

581
01:29:23,030 --> 01:29:25,190
ഇവ ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?

582
01:29:26,150 --> 01:29:28,900
ഞങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

583
01:29:37,580 --> 01:29:40,670
ഞാൻ ഉടമയെ തിരയുകയാണ്
ഈ ഷൂസിൻ്റെ.

584
01:29:41,290 --> 01:29:43,420
നമുക്കാരും അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

585
01:29:54,350 --> 01:29:58,390
തയ്യൽക്കാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമോ?
ഈ ഷൂസ് ആരുടേതാണ്?

586
01:30:00,190 --> 01:30:03,110
ഷാജ്മ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കണ്ടെത്തി!

587
01:30:54,280 --> 01:30:57,080
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.
അവനെ കൊന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടുക.

588
01:31:15,720 --> 01:31:19,850
അവളെ കൊല്ലുക
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

589
01:31:29,360 --> 01:31:33,530
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
മുമ്പ്, ആരാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാത്തത്!

590
01:31:33,860 --> 01:31:36,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ പ്രണയമുണ്ട്.

591
01:32:17,620 --> 01:32:20,120
നീ കണ്ണുകൊണ്ട് പ്രണയിച്ചു.

592
01:32:41,060 --> 01:32:44,680
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

593
01:32:46,810 --> 01:32:50,520
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല,
എന്നാൽ നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകയില്ല.

594
01:32:50,650 --> 01:32:52,730
കരുണയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

595
01:32:53,360 --> 01:32:56,900
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- അത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

596
01:33:09,500 --> 01:33:11,750
വരൂ, വരൂ!

597
01:33:17,590 --> 01:33:20,800
മുറുകെ പിടിക്കൂ, നശിച്ച കുരങ്ങാ!

598
01:33:56,130 --> 01:33:58,760
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിലും അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ,

599
01:33:59,340 --> 01:34:03,260
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമായി മാറുക
ആകാൻ ഏറ്റവും കൊതിക്കുന്നു.

600
01:34:08,640 --> 01:34:10,600
ഒരു കുരങ്ങൻ!

601
01:34:37,460 --> 01:34:39,300
ഇവിടെ വരിക!

602
01:34:58,940 --> 01:35:00,490
ക്യാപ്റ്റൻ!

603
01:35:03,370 --> 01:35:07,620
തുറമുഖത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ കഥ നിങ്ങൾ എഴുതണം.

604
01:35:08,120 --> 01:35:09,910
നിങ്ങൾ മറന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

605
01:35:10,330 --> 01:35:12,620
എൻ്റെ സുന്ദരി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

606
01:35:31,560 --> 01:35:34,060
"വിധി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ

607
01:35:34,400 --> 01:35:38,730
തന്നത് മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുക.
ഒന്നിലും സന്തോഷിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

608
01:35:38,860 --> 01:35:42,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മഷിവെൽ തുറന്നാൽ
ശക്തിയുടെയും കൃപയുടെയും,

609
01:35:42,400 --> 01:35:46,450
നിങ്ങളുടെ മഷി ഒഴുകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഉദാരതയോടും ഉദാരതയോടും കൂടി."

610
01:35:47,370 --> 01:35:49,830
ഈ എഴുത്ത് ശരിക്കും മനോഹരം.

611
01:35:50,120 --> 01:35:54,080
എൻ്റെ ഉപദേശകർ ആരും
അത്തരം വിശിഷ്ട കഥാപാത്രങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

612
01:35:54,330 --> 01:36:00,250
രചയിതാവിനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക
ബഹുമാനത്തോടെ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

613
01:38:22,110 --> 01:38:23,940
ഇബ്രിസ, നോക്കൂ.

614
01:38:24,230 --> 01:38:27,070
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
ഒരു അപരിചിതൻ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

615
01:38:28,440 --> 01:38:30,400
എൻ്റെ മകൾ ശരിയാണോ?

616
01:38:30,910 --> 01:38:33,910
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, കുരങ്ങനല്ലേ?

617
01:38:38,330 --> 01:38:40,500
പിതാവേ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, കുരങ്ങനല്ല.

618
01:38:41,080 --> 01:38:46,500
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് അവനെ മോചിപ്പിക്കുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിസറായി നിയമിക്കും.

619
01:38:47,130 --> 01:38:49,170
ഞാൻ നിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും.

620
01:38:54,850 --> 01:38:57,850
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം എങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

621
01:39:05,570 --> 01:39:07,270
പാവം കുരങ്ങൻ.

622
01:39:07,570 --> 01:39:09,570
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ശക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തേക്കാൾ.

623
01:39:10,400 --> 01:39:13,490
നന്ദി
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തന്നതിന്.

624
01:39:25,290 --> 01:39:29,340
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

625
01:39:29,960 --> 01:39:33,680
എൻ്റെ സങ്കടം അതായിരുന്നു,
അത് പർവതങ്ങളെ തകർക്കാമായിരുന്നു.

626
01:39:34,760 --> 01:39:36,800
ഞാൻ ദൈവത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

627
01:40:17,850 --> 01:40:21,640
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം ജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടി. എന്തുകൊണ്ട്?

628
01:40:22,520 --> 01:40:27,600
വിധി കാരണം,
എല്ലാ മനുഷ്യജീവിതത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

629
01:40:52,340 --> 01:40:56,220
- ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
- അപരിചിതനായ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

630
01:40:56,590 --> 01:40:59,590
നിങ്ങളെ ഒരു ദൗത്യം ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

631
01:41:01,140 --> 01:41:03,100
വളരെ നന്നായി, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

632
01:41:03,390 --> 01:41:06,890
ദൈവം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അത് നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്,

633
01:41:07,150 --> 01:41:10,110
ആ ദ്വീപിൽ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

634
01:41:10,440 --> 01:41:12,940
എന്നെ കിണറ്റിനരികിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുക.

635
01:41:13,400 --> 01:41:18,200
എന്നെ കഴുകി ആവരണത്തിൽ പൊതിയൂ
എൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

636
01:41:18,320 --> 01:41:22,950
എൻ്റെ തലപ്പാവും ഉടുപ്പും എടുക്കുക,
ആരെങ്കിലും അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

637
01:41:23,910 --> 01:41:26,960
അവ അവന് കൊടുക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

638
01:42:14,670 --> 01:42:17,590
യുനാൻ, എൻ്റെ മകൻ.

639
01:42:17,840 --> 01:42:22,800
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

640
01:42:23,220 --> 01:42:26,310
കടൽ, യുനാൻ, കടൽ.

641
01:42:26,640 --> 01:42:28,350
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്

642
01:42:28,640 --> 01:42:31,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

643
01:43:08,520 --> 01:43:10,140
അച്ഛൻ.

644
01:43:10,730 --> 01:43:12,850
നമുക്ക് ദൂരെ ദ്വീപുകൾ ഇല്ലേ?

645
01:43:13,100 --> 01:43:14,600
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

646
01:43:15,060 --> 01:43:17,190
ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ ആയുധമാക്കി അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
01:43:17,480 --> 01:43:21,070
നീ, കടലിൽ പോയോ?
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ മകനേ?

648
01:43:22,320 --> 01:43:25,120
നിങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു!

649
01:43:25,240 --> 01:43:29,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുക!

650
01:43:30,620 --> 01:43:34,210
പിതാവേ, എനിക്ക് ലോകം കാണണം.

651
01:44:20,090 --> 01:44:22,300
കൊടിമരത്തിൽ കയറുക
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

652
01:44:44,530 --> 01:44:48,370
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്, കടൽ മത്സ്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

653
01:44:48,950 --> 01:44:51,790
മുകളിൽ ഒരു നിഴൽ ഉണ്ട്,

654
01:44:52,080 --> 01:44:55,500
ചിലപ്പോൾ കറുപ്പ്, ചിലപ്പോൾ വെള്ള!

655
01:44:56,620 --> 01:44:59,210
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നമ്മളെല്ലാം നശിക്കും.

656
01:45:00,710 --> 01:45:02,710
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

657
01:45:02,920 --> 01:45:05,050
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് സ്റ്റോൺ പർവതത്തിനടുത്താണ്.

658
01:45:05,380 --> 01:45:08,970
ഒരു ചെമ്പ് താഴികക്കുടത്തിന് താഴെ
ഒരു ചെമ്പ് നൈറ്റ് നിൽക്കുന്നു.

659
01:45:09,850 --> 01:45:14,060
അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം ബോട്ടുകൾ ഉണ്ട്
തകർത്തുകളയും

660
01:45:14,180 --> 01:45:16,600
താഴെ പാറകൾക്കെതിരെ.

661
01:46:51,110 --> 01:46:56,200
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ കുഴിക്കുക: നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു ചെമ്പ് വില്ലും ഒരു ഈയ അമ്പും.

662
01:46:57,370 --> 01:47:00,910
താഴികക്കുടത്തിന് താഴെയുള്ള നൈറ്റ് ലക്ഷ്യമിടുക.

663
01:47:01,040 --> 01:47:06,250
അവനെ കടലിൽ വീഴ്ത്തുക
ഈ ദുരവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

664
01:48:36,390 --> 01:48:38,970
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ.

665
01:48:39,100 --> 01:48:42,680
- ഒരു കാരണവശാലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.
- വളരെ നന്നായി.

666
01:48:43,770 --> 01:48:47,480
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും.
- വിടവാങ്ങൽ, പിതാവ്.

667
01:48:48,610 --> 01:48:50,570
എൻ്റെ മകനേ, വിട.

668
01:49:57,050 --> 01:49:58,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

669
01:49:58,880 --> 01:50:01,470
ദൂരെ പോവുക! എന്നെ കൊല്ലരുത്!

670
01:50:11,650 --> 01:50:13,770
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടേ?

671
01:50:22,490 --> 01:50:24,870
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

672
01:50:54,940 --> 01:50:57,230
നിങ്ങൾ ശാന്തനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

673
01:50:57,740 --> 01:51:00,990
ഞാനൊരു രാജാവാണ്, രാജാവിൻ്റെ മകനാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

674
01:51:01,110 --> 01:51:04,120
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

675
01:51:04,740 --> 01:51:07,080
എനിക്ക് ഇന്ന് പതിനഞ്ച് വയസ്സ്,

676
01:51:07,200 --> 01:51:10,370
അത് പ്രവചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസം ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും

677
01:51:11,040 --> 01:51:14,710
കണ്ണില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാൽ
കടലിൽ നിന്നു വരും

678
01:51:15,210 --> 01:51:19,050
ലോകത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ചെമ്പ് നൈറ്റിനെ വീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്.

679
01:51:19,920 --> 01:51:23,760
ഇതിന് പണം നൽകാൻ,
ഒരു നിരപരാധിയായ ഇര മരിക്കണം. എന്നെ.

680
01:51:25,050 --> 01:51:28,510
എന്നിട്ട് നന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തോടെയും ഇരിക്കുക.

681
01:51:29,100 --> 01:51:32,940
കപ്പൽ തകർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

682
01:51:33,560 --> 01:51:36,730
അന്വേഷിക്കുന്ന ആർക്കും
ദ്രോഹിക്കാൻ നീ എന്നോട് ഉത്തരം പറയും.

683
01:51:37,980 --> 01:51:42,070
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അതിഥിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അത് ഭൂമിക്കടിയിലാണെങ്കിലും.

684
01:51:45,740 --> 01:51:48,950
ഇവിടെ മനോഹരമായ ഒരു കുളിയുണ്ട്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

685
01:51:50,250 --> 01:51:52,080
കവി പറയുന്നതുപോലെ:

686
01:51:52,210 --> 01:51:58,380
"സ്പർശിക്കുന്ന ബാത്ത് ബോയ് സന്തോഷവാനാണ്
അലിയുടെ മുലയും മാലിക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗവും.

687
01:51:59,670 --> 01:52:03,550
കുളി ഒരു നരകമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ അത് പറുദീസയാണ്.

688
01:52:03,680 --> 01:52:07,640
ശരീരങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും
അവിടെ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പോലെ."

689
01:52:07,760 --> 01:52:09,350
വരൂ.

690
01:52:09,770 --> 01:52:12,480
കുളിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കവിത എനിക്കറിയാം.

691
01:52:13,140 --> 01:52:14,690
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ ജീവിതം

692
01:52:14,940 --> 01:52:16,690
കുളിക്കുന്നവർക്ക്:

693
01:52:16,810 --> 01:52:20,650
അവരുടെ മേൽ തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു."

694
01:54:19,230 --> 01:54:20,850
അവിടെ നോക്കൂ!

695
01:54:21,150 --> 01:54:25,270
കടൽത്തീരത്തുള്ള ആ കുട്ടി, അവിടെ.

696
01:54:26,360 --> 01:54:28,780
അവൻ എൻ്റെ മകൻ യുനാൻ ആയിരിക്കാം.

697
01:54:30,240 --> 01:54:33,370
അതെ, അത് അവനാണ്, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

698
01:54:34,200 --> 01:54:37,250
മകനേ, ഞാൻ, നിൻ്റെ പിതാവ്!

699
01:55:06,400 --> 01:55:07,940
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ സർ.

700
01:55:08,240 --> 01:55:10,240
നീ എനിക്കൊരു കുപ്പായം തരുമോ?

701
01:55:11,610 --> 01:55:13,160
അതെ സർ.

702
01:55:13,370 --> 01:55:14,950
അതെനിക്ക് തരൂ.

703
01:55:36,510 --> 01:55:39,310
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വിടവാങ്ങൽ, പിതാവ്.

704
01:55:55,070 --> 01:55:57,330
മകനേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

705
01:56:38,280 --> 01:56:40,120
ദുന്യാ, ആ വീട്ടിൽ നോക്കൂ!

706
01:56:41,750 --> 01:56:43,830
എത്ര മനോഹരം!

707
01:56:45,080 --> 01:56:47,460
ആരാണ് സീലിംഗ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

708
01:57:02,770 --> 01:57:05,810
മനോഹരം, ദുന്യാ!

709
01:57:10,150 --> 01:57:12,650
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള കഥയാണ്.

710
01:57:13,690 --> 01:57:16,740
അതെ പ്രാവ് വലയിൽ കുടുങ്ങി.

711
01:57:18,870 --> 01:57:22,490
എന്നാൽ ഇവിടെ കൂടുതൽ:

712
01:57:22,620 --> 01:57:24,950
നീ വിചാരിച്ച പ്രാവ്
ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു

713
01:57:25,080 --> 01:57:27,870
ഒരു ഇരപിടിയൻ പിടിച്ച് കൊന്നു!

714
01:57:29,500 --> 01:57:32,040
ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങൾ മോശം അധ്യാപകരാണ്,

715
01:57:32,340 --> 01:57:35,970
കാരണം ഒരു സ്വപ്നം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും മുഴുവൻ സത്യം പറയരുത്.

716
01:57:36,260 --> 01:57:38,800
പല സ്വപ്നങ്ങളിലും സത്യമുണ്ട്.

717
02:00:14,250 --> 02:00:17,540
ഇവിടെ വരൂ, അടിമ!
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക, തെറ്റ് ചെയ്യരുത്!

718
02:00:18,920 --> 02:00:21,590
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ!

719
02:00:32,430 --> 02:00:34,850
- അപ്പോൾ അതിനെ പ്രാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- തെറ്റ്!

720
02:00:35,100 --> 02:00:36,600
അപ്പോൾ പറയൂ!

721
02:00:37,150 --> 02:00:40,110
പെർഫ്യൂംഡ് മെഡോ ഗ്രാസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

722
02:00:40,780 --> 02:00:43,320
സുഗന്ധമുള്ള പുൽത്തകിടി പുല്ലിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി!

723
02:00:44,200 --> 02:00:46,950
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്. ഇവിടെ വരിക.

724
02:00:48,240 --> 02:00:51,330
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

725
02:00:53,410 --> 02:00:55,120
സുഗന്ധമുള്ള പുൽമേടിലെ പുല്ല്!

726
02:00:55,420 --> 02:00:59,000
- തെറ്റ്, മണ്ടൻ!
- പിന്നെ പറയൂ!

727
02:00:59,460 --> 02:01:02,760
- തൊലികളഞ്ഞ മധുര മാതളനാരകം.
- ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

728
02:01:03,050 --> 02:01:05,380
എന്നോട് പറയൂ. ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

729
02:01:07,510 --> 02:01:10,430
നന്നായി നോക്കൂ, മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യരുത്!

730
02:01:10,760 --> 02:01:13,770
- തൊലികളഞ്ഞ മധുര മാതളനാരകം.
- വിഡ്ഢി! അതല്ല.

731
02:01:14,390 --> 02:01:18,310
- പിന്നെ പറയൂ!
- നല്ല ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ സത്രം.

732
02:01:18,860 --> 02:01:21,230
പിന്നെ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

733
02:01:21,730 --> 02:01:24,070
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! തെറ്റുകളില്ല!

734
02:01:30,580 --> 02:01:33,040
- ആർക്കറിയാം?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

735
02:01:42,000 --> 02:01:43,960
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

736
02:01:44,340 --> 02:01:46,420
ഇതാണ് കഴുത, ഏത്

737
02:01:46,720 --> 02:01:50,550
സുഗന്ധമുള്ള പുൽമേടിലെ പുല്ല് മേയുന്നു,
തൊലികളഞ്ഞ മധുര മാതളനാരങ്ങകൾ കഴിക്കുന്നു,

738
02:01:51,890 --> 02:01:54,930
രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നല്ല ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ സത്രത്തിൽ!

739
02:02:16,750 --> 02:02:18,500
സുമുറുദ്!

740
02:02:51,530 --> 02:02:53,070
എന്നെ കീറിമുറിക്കുക.

741
02:02:53,830 --> 02:02:56,620
പോകൂ! അവളെ അന്വേഷിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.

742
02:02:58,500 --> 02:03:01,620
എനിക്ക് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ അടിമ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്ത് എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

743
02:03:02,250 --> 02:03:03,790
വരൂ, സിംഹം.

744
02:03:04,380 --> 02:03:07,960
എന്നെ കൊല്ലൂ, തിന്നൂ
അപ്പോൾ എൻ്റെ കഷ്ടത തീരും.

745
02:03:19,430 --> 02:03:21,060
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

746
02:03:22,350 --> 02:03:24,100
എന്തുവേണം?

747
02:03:27,070 --> 02:03:28,820
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

748
02:03:30,990 --> 02:03:32,910
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കണോ?

749
02:03:37,290 --> 02:03:39,330
ശരി. ഞാൻ വരാം.

750
02:05:28,270 --> 02:05:31,520
ചെയ്യരുത്! അത് അപകടകരമാണ്
ആ വിഭവത്തിൽ നിന്ന് കഴിക്കാൻ.

751
02:05:31,860 --> 02:05:34,320
അത് കഴിച്ചവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

752
02:05:34,650 --> 02:05:37,070
അവൻ കഴിക്കട്ടെ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

753
02:05:37,570 --> 02:05:41,490
ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ. ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അത് എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

754
02:05:58,130 --> 02:06:00,260
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- നൂറുദീൻ.

755
02:06:00,390 --> 02:06:03,970
അവനെ അണിയിക്കുക, സുഗന്ധം പൂശുക
അവനെ എൻ്റെ അറയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

756
02:06:04,310 --> 02:06:08,100
രാജാവ് അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു
മര്യാദയോടെ, അവനെ കൊല്ലരുത്.

757
02:06:08,440 --> 02:06:11,190
അവൻ്റെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ രാജാവ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

758
02:06:11,730 --> 02:06:16,360
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ രാജാവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തണ്ണിമത്തൻ പ്ലം വരെ.

759
02:06:16,650 --> 02:06:19,280
എനിക്ക് അവനും ഉണ്ടായിരിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ!

760
02:06:29,920 --> 02:06:32,250
ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുക.

761
02:06:43,600 --> 02:06:45,140
വരിക!

762
02:06:45,390 --> 02:06:47,060
ഉയർന്നത്!

763
02:06:48,430 --> 02:06:50,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാളക്കുട്ടികളെ മസാജ് ചെയ്യും, ഇനി വേണ്ട.

764
02:06:51,020 --> 02:06:54,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ? സൂക്ഷിക്കുക!

765
02:06:54,610 --> 02:06:58,110
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം കുട്ടാ.

766
02:06:59,110 --> 02:07:03,370
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കാമുകനായി വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അമീറാക്കിയേക്കാം.

767
02:07:03,780 --> 02:07:06,540
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- കട്ടിലിൽ കിടക്കുക.

768
02:07:06,950 --> 02:07:10,580
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കുക, ഞാൻ പോകട്ടെ.

769
02:07:10,870 --> 02:07:13,500
എന്നെ അനുസരിക്കുക. കട്ടിലിൽ കിടക്കുക,

770
02:07:14,250 --> 02:07:16,710
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തറുത്ത് കൊല്ലും.

771
02:07:37,030 --> 02:07:38,860
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

772
02:07:44,030 --> 02:07:46,070
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

773
02:07:48,200 --> 02:07:50,040
വരൂ, വേഗം!

774
02:08:09,850 --> 02:08:11,640
എന്നെ അധികം വേദനിപ്പിക്കരുത്.

775
02:08:11,980 --> 02:08:15,900
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയകവിതകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

776
02:08:17,270 --> 02:08:18,940
എന്നെ നോക്കരുത്. കേൾക്കുക.

777
02:08:19,440 --> 02:08:23,320
ആദ്യത്തെ താടിയുടെ താഴ്ച്ച
കവി എഴുതുന്നത് പോലെ.

778
02:08:23,570 --> 02:08:26,490
മൈലാഞ്ചിയുടെ രണ്ട് ചില്ലകൾ
ഒരു യുവാവിൻ്റെ കവിളിൽ.

779
02:08:26,620 --> 02:08:30,240
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ അമ്പരന്നു.

780
02:08:30,370 --> 02:08:33,710
മൈലാഞ്ചിക്ക് എന്ത് നാണക്കേട്
യുവത്വം അഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ.

781
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
ശരി.

782
02:08:35,540 --> 02:08:38,590
മറ്റൊരു കവിത. എന്നെ നോക്കരുത്!

783
02:08:38,710 --> 02:08:43,590
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോട് എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
"എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!" അവൻ പറഞ്ഞു.

784
02:08:44,300 --> 02:08:48,720
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒരു ദിനാർ കാണിച്ചപ്പോൾ
സുന്ദരനായ യുവാവ് പറഞ്ഞു:

785
02:08:49,430 --> 02:08:53,770
"എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളാൽ ഉയർത്തപ്പെടണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല."

786
02:08:55,020 --> 02:08:59,360
പിന്നെ ഈ മറ്റൊരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
എന്നെ നോക്കരുത്!

787
02:08:59,980 --> 02:09:03,240
എൻ്റെ സ്നേഹം വലുതാണ്,
യുവാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു:

788
02:09:03,360 --> 02:09:07,070
"ശക്തിയോടെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം!"

789
02:09:33,020 --> 02:09:34,720
നിൽക്കില്ലേ?

790
02:09:36,270 --> 02:09:40,060
തൊട്ടാലല്ലാതെ അല്ല.
പോകൂ, തൊടൂ!

791
02:09:40,190 --> 02:09:42,770
നീ എന്നെ അനുസരിക്കണം.

792
02:09:45,280 --> 02:09:46,990
പോകൂ!

793
02:09:51,740 --> 02:09:56,200
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ എൻ്റേത് നിൽക്കുന്നു!

794
02:09:56,500 --> 02:09:59,580
എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിൻ്റെ അടിമയെ നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

795
02:10:01,500 --> 02:10:03,670
സുമുറുദ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

796
02:10:12,890 --> 02:10:14,890
ഒരു കവിത എനിക്കും അറിയാം.

797
02:10:17,690 --> 02:10:20,940
എന്തൊരു രാത്രി!
ദൈവം ഇതുപോലെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

798
02:10:21,060 --> 02:10:24,730
അതിൻ്റെ തുടക്കം കയ്പേറിയതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അവസാനം എത്ര മധുരമാണ്.